Frasi sull'argomento attori 4
dillo con parole sue
The only exercise I take is walking behind the coffins of friends who took exercise. /
---------------------------------------- /
L'unico esercizio che faccio è andare dietro le bare degli amici che facevano esercizio.
La vita è solo un'ombra che cammina, un povero attore che s'agita e si dimena per un ora sul palcoscenico e poi non se ne parla più. E' la favola narrata da un'idiota, tutta strepito e furia, senza significato. /
------------------------------- /
/
Life’s but a walking shadow, a poor player /
That struts and frets his hour upon the stage /
And then is heard no more. It is a tale /
Told by an idiot, full of sound and fury, /
Signifying nothing /
/
(Macbeth)
I giochi di magia son terminati. Come t’avevo detto, quegli attori erano solo spiriti dell’aria, ed in aria si son tutti dissolti, in un’aria sottile ed impalpabile. E come questa rappresentazione - un edificio senza fondamenta - così l’immenso globo della terra, con le sue torri ammantate di nubi, le sue ricche magioni, i sacri templi e tutto quello che vi si contiene è destinato al suo dissolvimento; e al pari di quell’incorporea scena che abbiam visto dissolversi poc’anzi, non lascerà di sé nessuna traccia. Siamo fatti anche noi della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita. /
(La Tempesta: atto IV, scena I)
Fatevi guidare dalla discrezione, accordate il gesto alle parole, la parola al gesto, avendo cura di non superare la modestia della natura. Qualsiasi cosa in tal misura gonfiata è ben lontana dalla recitazione, il cui fine è di reggere lo specchio alla natura, direi; di mostrare alla virtù il suo volto, al disdegno la sua immagine, e perfino la forma e l'impronta loro all'età e al corpo che il momento esige. /
(Amleto, discorso agli attori)
Back to front page